D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 19]
[Une nuit de célébration de Chungho, organisé par la fondation Chungho]
Je n'ai pas encore ressenti de douleur.
J'imagine qu'il ne vient pas.
Bienvenue à notre évènement annuel. Nous allons commencer.
Il est là.
Je peux m'absenter une minute?
Bien sûr, vas-y. - Merci.
Je dois dire que c'est...
Je ne savais pas.
Ah, pose ça...
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je m'en serais occupé immédiatement.
Mais tu sais quoi? Je pense que c'est...
Je dois rester en alerte.
La douleur est devenue tellement faible.
Si je ne l'attrape pas aujourd'hui, je n'aurai plus d'occasions.
Ça doit être par là.
[Salle VIP]
La douleur s'intensifie.
Il est de l'autre côté de cette porte.
Toi...
Vous...
vous souvenez de moi?
Tu...
Le 14 Juin 2005
Je suis Sung Hae Sung de la classe 1, en Terminal.
Pourquoi m'avez-vous tué?
De quoi parles-tu?
Qui es-tu pour venir ici et causer un tel tapage?
Pourquoi t'aurais-je tué?
Arrête de dire n'importe quoi et sors!
Vous m'avez percuté avec votre voiture devant mon école.
Et vous avez fait porter tout le blâme sur Mr. Hwang.
Ne m'avez-vous pas tué...
afin de m'accuser à tort de meurtre?
Tu racontes n'importe quoi
sans avoir la moindre preuves!
Tu as une preuve?
Je suis la preuve!
Alors dites moi.
Pourquoi m'avez vous tué...
et fait accuser de meurtre?
Alors...
va dire ça à la police.
Révèle ton identité
et dis leur que tu es la preuve.
Maintenant que je sais qui m'a tué,
trouver une preuve sera du gâteau.
Je vous montrerai une preuve formelle alors vous ne pourrez
plus continuer de mentir.
Ce sale vaurien.
Président, il est l'heure de faire votre discours de félicitations.
Vous devez y aller.
Hey, qu'est-ce que vous faites là?
Retournez vite dans le hall principal.
Allons-y. - Par ici, Président.
Président! Président!
Président, réveillez vous!
Je vais appeler une ambulance. - Oui, faites vite!
Papa. Papa!
Papa, réveille toi.
Papa. Que s'est-il passé?
Il s'est tout à coup évanoui.
Papa! Aidez moi à le déplacer. - Président.
Papa! Papa!
Ah, pourquoi s'est-il évanoui tout à coup? Que s'est-il passé?
Chéri.
Je vais bien. Ne t'affole pas.
Tae Hoon, qu'est-ce que le docteur a dit?
Les résultats ne sont pas encore sortis.
Mon dieu, je savais que ça arriverait.
Je savais que tu dérangerais mon patient.
Tu as dû être inquiet.
In Sun, qu'est-ce qui se passe? Comment va-t-il?
Les résultats ne montrent rien de particulier.
Ne t'inquiètes pas.
Président, vous avez subi un choc récemment?
Non.
Vous devriez commencer à gérer votre stress.
Oubliez tout le reste et reposez vous.
Merci.
Allons dans mon bureau pour que le patient puisse se reposer.
D'accord.
Chéri, repose toi.
Ça va aller?
Tu devrais te reposer.
Tae Hoon.
Oui?
Rien.
Ne t'inquiète de rien et repose toi bien.
D'accord? - Oui.
Un policier m'a rendu visite aux funérailles de mon mari.
Il m'a posé des questions car il était curieux à propos
de l'accident de voiture devant l'école.
Mais j'ai entendu dire que Mr.Hwang
n'était pas la personne qui conduisait la voiture ce jour-là.
Vous m'avez percuté avec votre voiture devant mon école.
Et vous avez fait porter tout le blâme sur Mr.Hwang.
Je suis la preuve!
Alors dites moi.
Pourquoi m'avez-vous tué...
et fait accuser de meurtre?
Hae Sung.
Ho Bang.
L'évènement est terminé?
Oui. Je suis en route pour rentrer.
Ok. Comment ça s'est passé?
Ta poitrine t'a fait mal?
Je t'avais dit de ne pas avoir trop d'espoir.
Ho Bang, allons quelque part au calme pour discuter.
Quoi?
"Quelque part au calme"?
Quoi? C'était le père de Tae Hoon?
Alors tu dis que le père de Tae Hoon...
est le coupable?
Ah, qu'est-ce qu'on doit faire?
Qu'est-ce qu'on va faire?
On ne dit rien à Tae Hoon jusqu'à ce que son père l'admette.
Bien sûr.
Mais il n'a rien admis, même après que tu te sois montré en face de lui?
Quand je lui ai demandé pourquoi il avait fait de Mr.Hwang le meurtrier,
il a dit qu'il n'avait jamais fait une telle chose.
Il m'a dit de lui apporter une preuve.
Une preuve?
Tu penses qu'on pourra trouver une preuve
de quelque chose qui s'est passé il y a 12 ans?
Je pense que la femme de Mr.Hwang
doit savoir quelque chose.
Bonté gracieuse.
Aigo.
Mon pauvre mari.
Il doit être tellement bouleversé d'avoir été accusé à tort.
Il a été accusé de quelque chose qu'il n'a même pas fait.
Je me sens tellement désolé pour lui.
Je suis tellement contrarié.
Il ne pouvait rien dire quand les gens le traitait de meurtrier.
Aigo, mon pauvre mari.
Mais tu as dit qu'elle avait nié avoir dit ça.
Je devrais essayer de lui demander à nouveau. Elle pourrait dire quelque chose de différent.
Shin Ho Bang, il se passe quelque chose.
Oui, j'arrive.
Je dois y aller. - Ok. Travaille bien.
Au revoir.
Tout le monde est rentré à la maison?
Oui. L'équipe traiteur n'est pas encore revenue.
Et on a juste nettoyé ce qui restait.
Je vois. Je veux réorganiser mon bureau.
Pouvez-vous m'aider avec ça?
Bien sûr.
Déplaçons ça ici.
Non, non.
Ici. Par ici.
Un peu plus vers moi.
Oui, c'est bien.
Déplaçons la vitre.
Je pense que je vais avoir besoin de tous les hommes pour m'aider avec ça
D'accord. -D'accord.
Hey. Comment c'est possible?
Ce n'est pas possible qu'il est pu te pousser avec ses fesses
afin de se venger que tu l'ai repoussé.
Tu es une gamine?
Non, je suis sérieuse.
Vous n'étiez pas là pour le voir.
Wahou, vous n'avez pas idée combien il m'a poussé fort avec ses fesses.
Non, non. De ce côté.
Un peu plus vers moi.
C'est ce qu'il a fait.
Il m'a poussé tellement fort. Ça fait vraiment mal.
Wahou, je n'aurais jamais pensé qu'il était comme ça.
Il est sérieusement méchant.
On dit qu'on ne peut pas connaître un livre à sa couverture.
Il est carrément mesquin.
Bien, il ne l'est pas complètement.
Comment vas-tu travailler avec lui maintenant?
Hae Sung continue de travailler ici
alors je dois être là pour lui.
Je ne peux même pas partir maintenant.
Hey, et s'il me pousse à nouveau?
Hey, j'ai vécu pire.
Je suis même tombé dans les escaliers une fois
car mon patron m'avait poussé avec son ventre.
C'était de l'affection pour toi.
Oui.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que le Directeur Cha ai fait ça volontairement.
Il a pu faire ça volontairement.
Je dois rentrer maintenant.
C'est l'heure où Hae Sung rentre à la maison?
Oui. A plus.
Ok. - Je devrais aussi y aller.
Rassis toi.
Ecoute moi avant de partir.
Je vais tout t'apprendre sur comment te comporter.
J'y vais. - Pars.
Partons ensemble. - Assis.
Ecoute moi.
Tu as tellement de livraisons.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai acheté quelques trucs dont j'ai besoin.
J'ai entendu dire que tu avais eu une prime au restaurant.
Tu as acheté ça avec cet argent?
Ta-da.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai senti que je pourrais avoir besoin de ça depuis que j'ai commencé à cuisiner.
Hey, tu as déjà beaucoup de couteaux à la maison.
Non, ceux-là sont différents.
Ces couteaux peuvent même couper un annuaire.
Pourquoi tu aurais besoin de couper un annuaire?
Hein?
Qu'est-ce que c'est?
Ça? C'est...
C'est pour toi.
J'ai remarqué que tu n'avais pas de tasse à la maison, alors j'en ai acheté.
Elles sont vraiment belles mais je les ai eu pas cher.
Qu'est-ce qui ne va pas? Laisse moi voir.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Elles avaient définitivement l'air plus grandes en photo.
Hey, c'est tellement marrant.
J'aurais dû le savoir. C'était trop bon marché.
Et ça s'est pour quoi?
Ceux là sont pour mes frères et soeurs et amis.
Tu veux les voir?
Non, c'est bon.
Hey, à partir de maintenant, demande moi d'abord si tu veux acheter quelque chose, ok?
Qu'est-ce que je devrais boire là dedans?
Comment font-ils pour qu'elles ai l'air aussi grosse en photo?
Elles avaient l'air vraiment grandes.
Sung Hae Sung.
Sung Hae Sung...
Renseignez vous sur le service de traiteur de l'évènement de hier soir.
Il travaille pour ce restaurant.
Oui, Président.
Découvrez ce qu'il fait.
Qui il voit...
et tout le concernant.
Président, il est l'heure d'aller à Chungho
pour la réunion du conseil des directeurs.
D'accord.
Bien... non ce n'est pas ça.
Ça penche un peu de ce côté.
Non, relevez la.
C'est bien. Accrochez là comme ça.
[Recherche témoin d'un accident de voiture devant le lycée Chungho il y a 12 ans.]
[Ho Bang]
Ho Bang Hyung, je viens juste de t'envoyer la photo.
Je l'ai accroché devant l'école pour que tout le monde puisse la voir.
J'en ai accroché une à l'intersection et dans 10 endroits fréquentés.
Mais Hyung,
Ça fait déjà 12 ans.
Quelqu'un va vraiment se montrer?
La femme de Mr.Hwang a quitté le pays. Qu'est-ce que je peux faire d'autre?
Je suis tellement désespéré que j'essaye tout ce qui pourrait nous aider.
C'est vrai.
Hae Chul, merci de ton aide.
Pas de quoi. Je raccroche maintenant.
Ah, ce voyou.
Mais quelqu'un va vraiment nous contacter?
On doit attendre voir.
Je vais prendre une douche.
Hey, Sung Hae Sung!
Hey, Jung Jung Won!
Je suis désolé. Hae Sung ne répondait pas.
Je suis désolé, Ho Bang.
Sung Hae Sung, dépêche toi de sortir.
Tout va bien? - Cette petite...
J'ai manqué la crise cardiaque dès le matin.
Tu es une voisine impolie.
Ah c'est vrai Ho Bang,
Ne dis rien à Jung Won.
Je veux qu'elle arrête de se sentir désolé
et d'être inquiète pour moi.
Ok. J'ai compris.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
Ok. Merci. Je vais travailler.
Aish!
Quel genre d'histoire secrète vous vous racontez
pour ne même pas m'entendre appeler de l'extérieur?
Comment ça "histoire secrète"?
C'est suspect.
Vite. On va être en retard
Attends moi.
J'arrive juste à Chungho. Je serais là dans 10 minutes.
[Recherche témoin d'un accident de voiture devant le lycée Chungho il y a 12 ans.]
Qu'est-ce que c'est que ça?
D'accord.
Attendez là.
Qui diable a mis ça?
[Recherche témoin d'un accident de voiture devant le lycée Chungho il y a 12 ans.]
[Numéro de téléphone: 010-6970-6992]
[Commissariat de Mapo]
Oui, c'est le Détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
Allô? Allô?
Détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo?
Je suis en fait un ami de Tae Hoon.
Débarrassez vous des affiches qui ont été mise à Chungho
sur la recherche d'un témoin.
[Hôpital Taesan]
Tiens. - Merci.
Sung Soo Ji.
Oui?
Après cette année, tu ne porteras plus d'uniforme.
Oui.
Chez moi, j'ai encore l'uniforme de Lee Soo Ji.
Si elle n'avait pas quitté ce monde,
cette année aurait été également la dernière
où la fille Soo Ji aurait porté son uniforme.
Oui.
J'aurais aimé rencontré votre fille
Je n'aurais pas dû dire ça.
Ce que je veux dire c'est que tu dois rester en bonne santé.
Tu comprends ce que je veux dire, n'est-ce pas?
Oui. Je comprends.
Tu prends tes médicaments?
Bien sûr.
On doit faire quelque chose avant qu'il ne soit trop tard.
Le donneur doit être de ta famille.
Assure toi de faire venir ton gardien
à mon bureau la semaine prochaine. D'accord?
Oui.
Tu dois me le promettre.
Bonjour. - Bonjour.
Oui. Travaillez dur.
Je vais placer ça pour que ça soit plus visible pour les clients.
Par ici.
Par ici?
Retrouve moi dans la cage d'escaliers.
Hein? -Il a dit de venir dans la cage d'escaliers.
C'est ça.
Hein?
Young In, je serais à l'entrepôt pendant un moment.
Ok.
Qu'est-ce qu'on va faire? Et si des rumeurs bizarres se répandent sur nous?
Ça va aller. Elle est ouverte d'esprit.
Je suis sûr qu'elle peut garder un secret.
Quoi qu'il en soit, j'ai réservé des billets de cinéma pour aujourd'hui.
Allons au cinéma après le travail. C'est un ordre.
Bonne journée.
Allô. Oui, Soo Ji.
Unnie, tu es occupée?
Je vais faire vite.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
Quand tu auras fini le travail aujourd'hui, on peut se retrouver autre part à l'extérieur
plutôt qu'à la maison?
Ce soir? Pourquoi? Il y a un problème?
Non. Je voulais juste qu'on dîne ensemble.
Je dois travailler tard ce soir.
Tard?
Je t'offrirai quelque chose de délicieux demain. Ça te va?
Ok. Ne t'inquiète pas pour quoi. Je raccroche.
Je suis désolé.
[Sung Soo Ji]
Je suis désolé.
Sung Soo Ji, qu'est-ce que tu fais ici? Tu n'es pas rentrée à la maison?
Où est ta maison? Laisse moi te raccompagner.
Non, ça va aller. Je peux prendre le bus.
Tu n'as pas besoin. J'ai une voiture. Laisse moi te déposer.
Merci. - Ce n'est rien.
Hey.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Ne le sois pas. C'est moi qui ai demandé à voir un docteur occupé.
Ce n'est rien. - Assis toi.
Cela fait...
12 ans depuis notre première rencontre, n'est-ce pas?
Oui. J'ai toujours été reconnaissant pour votre soutien.
Pas la peine.
Je n'ai pas mentionné ça pour que tu me remercies.
J'ai juste pensé que tu étais fort d'étudier si dur
malgré ta situation. Je pense que c'était la bonne chose à faire
que de t'aider.
J'ai entendu dire que les gens à l'hôpital...
crois que tu es le fils unique d'une bonne famille.
C'est... D'une certaine façon, ils ont supposé ainsi.
Ça m'amène à ce que je voulais te dire.
Gardons entre nous le fait...
que je t'ai soutenu.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui. Ce n'est rien.
Merci.
J'ai transmis la facture fiscale.
Le Directeur n'était pas au restaurant
alors je n'ai pas pu lui parler de l'état des champions la semaine dernière.
Je vais passer chez le primeur pendant que je suis de sortie.
Oui, je vais leur parler des mangues.
Ok.
C'est Young Jun et le père de Tae Hoon.
Voilà le popcorn.
Allons-y. - Oui.
Tenez.
Merci.
Quand es-tu arrivé?
Tu veux que je te dise pourquoi?
Viens là.
Maman, ne sois pas malade.
Qu'est-ce que tu racontes?
Il y a quelques heures, mon ami et moi avons vu
un groupe d'hommes kidnappant une fille.
On y est.
Je vais y aller. Tu devrais aussi rentrer.
D'accord.
Mais... je ne me souviens rien du film qu'on a regardé.
Moi non plus.
Je vais y aller.
J'y vais vraiment maintenant.
Voici le livre de nos transactions.
Directeur, j'ai quelque chose à vous dire.
Je peux vous parler après le travail?
Alors je vous attendrai dans la cuisine après le travail.
Maintenant, faisons la sauce.
Vin rouge.
Sel.
Maintenant c'est le même concept. Ajoutez de la crème fraîche.
Et 50ml de...
J'y vais la première. -Ok, salut.
Au revoir.
Hey, Jin Joo.
Hey, je viens d'arriver chez toi. Quand rentres-tu?
Je viens de finir le travail. Mais je dois m'occuper de quelque chose.
alors tu vas devoir attendre un peu. - Salut.
J'ai dit que Directeur Cha que j'aimerais lui parler.
J'ai réalisé que je devais vite mettre fin à ça.
Ok, bonne idée.
Dépêche toi et rentre à la maison.
On a du poulet et de la bière ce soir.
Poulet, poulet, poulet.
Directeur.
Hey. Merci d'avoir travaillé tard.
Tu as un peu de temps?
Hein?
Où allons-nous?
Tu as dit que tu n'avais pas encore mangé.
On est en route pour aller manger quelque chose.
Ça va aller.
Je n'ai pas faim.
Que devrait-on manger? - Le bruit ne venait pas de moi.
Alors tu dis que c'est moi?
C'était vous.
Ce n'était pas moi.
C'est le restaurant 'Mer & Sashimi'?
Bonjour Directeur.
Oui. Je serais bientôt là avec une personne.
Préparez un plat copieux pour nous.
Oui.
Vous entendre parler de sashimi m'a donné faim.
Vous devez être un habitué.
Le propriétaire de cet endroit est très généreux.
Tu vas aimer les plats extra qu'il te donnera.
Vous connaissez même un restaurant de sashimis?
Vous avez l'air de connaître beaucoup de monde.
Un homme devrait connaître beaucoup de personnes différentes. Non, Hae Sung?
Oui.
Le restaurant n'est pas près de la mer
mais tu seras surpris de combien la nourriture est bonne.
Je vois. Je suis impatient.
Je suis un habitué depuis 10 ans mais je suis surpris à chaque fois.
Vraiment? Ça doit être un restaurant vraiment populaire.
Aigo, bienvenue.
Où est la table pour deux?
La table pour deux? Par ici.
Le patron n'est pas là aujourd'hui.
Allons-y. -Oui.
C'est vraiment pour deux?
Oui, j'ai préparé tout ce que vous avez commandé.
J'espère que vous allez aimer. Mangez doucement pour bien tout digérer
Être un habitué a ses avantages.
Asseyons nous, j'ai faim
C'est notre table. - C'est notre table.
Pourquoi vous mangez notre nourriture? - Pourquoi vous mangez notre nourriture?
Ah, que faire?
Les tables ont été échangé.
Votre table est supposé être celle dans le coin.
Combien dois-je payer?
C'est 500€ pour 10 portions.
J'imagine que le patron n'est pas là aujourd'hui.
Je suis la patronne.
Combien? - 500€ pour 10 portions.
Quoi? Je me suis fait poser un lapin?
[Episode 20]
Quoi? Je me suis fait poser un lapin?
Pas possible.
Ton patron doit t'avoir mal entendu.
Pas du tout.
Je lui ai clairement dit que je l'attendrai en cuisine
et il a même acquiescé.
Ça a l'air sérieux.
Je lui parlais mais il ne s'est pas retourné
et ne m'a pas non plus regardé.
C'est là que j'ai su qu'il se passait quelque chose.
Ah, il a l'air d'un gars cool mais il sait pour sûr être rancunier.
Ça signifie qu'il t'a intentionnellement planté?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre?
Hey, ce n'est rien.
Mon manager m'a dit une fois de sortir de la voiture
en pleine autoroute, dans les montagnes, et je l'ai attendu toute la nuit.
Vous savez à quel point les choses sont effrayantes la nuit?
Tu sais quoi? Je t'aurais abandonné aussi si j'étais ton manager.
Quoi qu'il en soit, je suis sûr que ton patron n'a pas fait ça intentionnellement.
Il y a dû y avoir un malentendu.
Je ne sais pas.
C'est moi qui suis bizarre?
Ah, peu importe.
Moon Sik.
Il est temps pour toi de comprendre les choses.
Devrais-je encore te faire la leçon?
Jung Won a la vie belle au travail.
Sérieusement!
Directeur, j'ai été vraiment surpris par le restaurant de sashimis.
Tu vois? Je t'avais dit que tu serais surpris.
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour le repas.
Je vous le vends pour 12€
C'est une vrai bonne affaire.
Votre amour deviendra réalité. - Merci.
De rien. - "Un bracelet magique..."
"qui rendent vos rêves d'amour réalité"?
Grâce à ça, je vais me marier le mois prochain.
Oh, vraiment?
C'est une escroquerie pour vendre ces bracelets.
Vous devez porter le même.
Vous croyez?
L'énergie de ça fait grandir l'amour entre vous.
Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr. - C'est tellement populaire actuellement
dans le monde entier.
Attendez s'il vous plaît. C'est là que tout commence.
L'énergie irradie de l'intérieur.
C'est vraiment...
On va en prendre deux... - Vous ne me croyez pas?
si vous nous faites un rabais de 2€. - Je ne peux pas faire ça.
Ahjussi, j'aimerais ça.
Juste une seconde.
Je dois vite acheter. Combien c'est?
Il doit aimer quelqu'un.
C'est 10€. Attendez une minute.
Vite. - D'accord.
Faites vite! - Tenez.
Merci. - Il n'y a pas de quoi.
Votre amour... ah...
Hae Sung.
Oui.
Tu as acheté le bracelet pour que ton voeu d'amour devienne réalité?
Non. Mais vous n'aviez pas dit que vous deviez aller aux toilettes?
Oui, mais je vais y aller plus tard.
Hein? Comment pouvez-vous vous retenir?
Je peux.
Alors je vais vite utiliser les toilettes.
D'accord. Vas-y. -Oui.
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Je me suis confessé à Jung Jung Won
Vous... lui avez dit vos sentiments pour elle?
Mais elle m'a rejeté.
Je vais quand même attendre.
Mais pourquoi vous me dites ça?
Je ne sais pas.
Pour une étrange raison, je veux te dire tout ce que j'ai à l'esprit.
On devrait y aller?
Excusez moi. Combien est-ce?
C'est 10€
Tenez. - Merci.
Bien. Voilà.
Merci.
Votre voeu d'amour deviendra réalité.
Jung Won, c'est nous.
Oui. Entrez.
Ah, vous vous voyez tous les deux au travail
puis à la maison. Vous êtes collés ensemble toute la journée.
On a pas le temps de discuter au travail.
Tu es allé voir nos fournisseurs pendant ta pause aujourd'hui, n'est-ce pas?
Il faisait chaud?
Ah c'est vrai. J'ai vu Young Jun plus tôt aujourd'hui.
Young Jun?
Oui, il était avec le père de Tae Hoon.
Vraiment?
Depuis quand ils se connaissent?
Ils avaient l'air assez proche.
Young Jun est médecin dans un grand hôpital
alors ce n'est pas étrange qu'il ai des relations avec quelqu'un comme lui.
C'est vrai. - Bien.
Buvons. Ça va nous rafraîchir.
Santé. - Santé!
On a passé une autre journée - En effet.
Hae Sung, je vais me laver le premier.
Bien sûr, vas-y.
Hey, Hae Sung.
Ce n'est pas à toi?
Si. Merci.
Ne le perds pas. C'est un bracelet cool.
Il est sympa.
Il m'a donné un cassé. Je devrais vite l'échanger.
Je vous le dis. Ça a été approuvé par la NASA.
Est-ce que ça soulage aussi les douleurs aux articulations?
Bien sûr.
C'est vraiment aussi bien? - Oui, c'est...
Aigo, c'est... - Pour quoi d'autre est-ce bon?
Plus de douleurs aux articulations.
Ces perles ont des pouvoirs magiques.
Ces perles vont vous débarrasser de vos douleurs aux articulations.
Ahjussi, vous m'avez dit qu'ils réalisaient les voeux d'amour.
Je ne fais pas de remboursement.
Aigo, mon genou me fait souffrir.
Aigo. Je me suis fait mal au genou en attrapant un pickpocket.
Ça fait sérieusement mal.
Ho Bang, tu devrais porter ça.
Qu'est-ce que c'est?
Apparemment ça fait des miracles sur les douleurs aux articulations. C'est approuvé par la NASA.
Sérieusement?
Hey, Hae Sung. Merci pour ça. - De rien.
Wahou, la NASA?
C'est quoi la NASA?
Ah, cet endroit aux Etats-Unis.
Min Joon...
Ce sale petit...
Alors Sung Hae Sung...
travaille au restaurant de Min Joon?
Oui.
Quel genre de fourberie
préparent-ils?
Tata, j'attendais ton appel.
Comment est l'Australie? Tu es bien arrivée, n'est-ce pas?
Oui, je vais bien.
Min Joon, j'ai une faveur à te demander.
J'ai un mauvais pressentiment car je n'arrête pas de voir ton oncle en rêve.
Peux-tu te rendre au columbarium et t'assurer que tout va bien?
Je suis désolé.
On remets ça car quelqu'un l'a enlevé hier.
Celui qui a fait ça devrait recevoir une leçon.
Tirer ce côté afin que ça soit tendu.
Oui.
Oui. Je pense que c'est bien.
Devant le lycée Chungho il y a 12 ans?
[Recherche témoin d'un accident de voiture devant le lycée Chungho il y a 12 ans]
Sung Hae Chul!
Hey, Ji Won.
Que t'est-il arrivé?
Ton numéro ne fonctionne plus. Tu en as un nouveau?
Je vis à Séoul maintenant. C'est arrivé comme ça.
Garde le contact.
Ah c'est vrai. J'ai entendu dire que quelqu'un te cherchait.
Moi?
Qui? - Je ne sais pas qui c'est.
Va voir le propriétaire du club de billard où on avait l'habitude d'aller
Il te le dira.
Tu vas bien?
Tu n'as pas beaucoup changé.
J'ai beaucoup changé?
Comment vas-tu ces temps-ci?
Je ne savais pas que c'était toi.
Je pars.
Et Gong Joo?
Elle va bien?
Gong Joo?
Pourquoi tu demandes?
Comment ça pourquoi? Parce qu'elle me manque.
Elle te manque maintenant?
Je suis sa mère.
C'est naturel qu'elle me manque.
Où est-elle?
Contente toi de partir.
Allons-y.
Gong Joo, je t'ai beaucoup manqué?
Oui, tu m'as beaucoup manqué.
Tu m'as beaucoup manqué aussi.
Papa.
Oui, Gong Joo.
Qu'est-ce que tu veux faire aujourd'hui? Papa fera tout ce que tu veux.
Wahou! Je suis impatiente.
Puisqu'il fait chaud, on devrait manger la glace pilée à la fraise que tu aimes?
Oui! J'aime la glace pilée à la fraise.
N'est-ce pas? Alors quelle est ma glace pilée préféré?
La glace pilée aux haricots rouges. - C'est exact!
Comme tu es mignonne.
[Regretté Hwang Kwang Moon]
[Recherche témoin d'un accident de voiture devant le lycée Chungho il y a 12 ans]
Tonton.
tu m'as fait venir ici pour que je vois la banderole?
Min Joon,
donne ça à la famille du défunt.
L'étudiant qui est mort avait ça sur lui.
Je suis tellement désolé que cet étudiant soit mort à cause de moi.
J'ai demandé à ta tante de s'en occuper,
mais elle était tellement choquée qu'elle n'a pas pu se lever.
Fais ça pour moi s'il te plaît.
Tonton, j'allais le donner à la famille ce jour là mais
j'ai été appelé d'urgence par mon unité.
J'ai dû retourner à la base.
Après avoir été déchargé, je suis allé chez eux, mais c'était vide.
Alors je n'ai pas pu leur donner.
Mais maintenant...
je pense que je peux.
Vous êtes celui qui avez mis la banderole à Chungho?
Fais ça proprement. - Oui.
Hae Sung.
Hey, Sung Hae Sung.
Quoi?
Oui?
Il y a un détective dehors qui t'attends.
Un détective?
Shin Ho Bang.
Je..
Je peux sortir un instant?
Tu as reçu un appel?
Oui, je dois le voir d'abord pour savoir si c'est un témoin
et ce qu'il sait au juste.
Mais il pourrait quand même nous donner un indice.
Merci, Ho Bang. - Hey, ce n'est rien.
Hae Chul a fait tout le travail.
N'en attends pas trop.
J'allais te le dire à la maison,
mais on doit se retrouver dans le coin.
Ok. C'est bien.
Je ne pensais pas qu'on aurait si vite un appel.
C'est vrai. Qui ça peut être?
Vous êtes le détective Shin Ho Bang?
Oui, vous êtes celui qui avez appelé?
Oui. - Asseyez vous.
C'est ma carte.
L'accident a eu lieu il y a 12 ans.
Pourquoi avoir mis des banderoles maintenant?
Bien... je rassemble juste des preuves.
L'affaire n'est pas déjà close?
C'est...
La victime qui est morte dans l'accident de voiture...
est mon ami.
Oh, je vois.
Vous êtes un témoin?
Non, je suis désolé.
Mais le responsable était mon oncle.
Votre oncle?
Oui.
Alors êtes-vous en contact avec votre tante qui est à l'étranger?
Comment savez-vous qu'elle a quitté le pays?
Il y a un problème?
Bien...
La vérité est que Mr.Hwang n'était pas le responsable.
Il y a des soupçons comme ça quoi ça serait quelqu'un d'autre.
Je suis désolé. Je ne vous suis pas.
Je vous dis que quelqu'un d'autre conduisait cette voiture.
Vous êtes sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Qui...
Alors qui est le véritable conducteur qui a causé
l'accident?
Je ne peux pas en parler.
J'ai besoin du témoignage de votre tante.
J'ai besoin de savoir qui est le vrai coupable...
pour que je la ramène ici.
Le principal suspect est...
le président de la fondation Chungho.
Qu'avez-vous dit?
L'oncle du Directeur Cha était...
Mr. Hwang?
C'est prêt. - Passe moi ça.
La vérité est que Mr.Hwang n'était pas le responsable.
Il y a des soupçons comme quoi ça serait quelqu'un d'autre.
Assiette. - Oui.
Directeur.
C'était des spaghettis à la crème, pas à la sauce tomate.
Je vais vite le refaire.
C'est la deuxième fois que le Directeur fait ce genre d'erreur aujourd'hui...
Fais vite cuire les spaghettis.
Je serais dans mon bureau pendant un moment.
Oui, Directeur.
Bien. Dépêchons.
Oui! - Oui!
Je vous dis que quelqu'un d'autre conduisait cette voiture.
Le principal suspect est le président de la fondation Chungho.
Directeur, vous devriez rentrer à la maison pour aujourd'hui.
Je vais m'occuper de ce qui se passe en cuisone.
Je pense que vous devriez vous reposer jusqu'à demain.
Ok. Je prendrais une journée de congé demain alors.
D'accord.
Tenez.
Vous disiez avoir quelque chose à donner à la famille de la victime.
Votre ami avait ça sur lui lorsqu'il a eu son accident.
J'ai enfin l'occasion de le rendre.
C'est vraiment à toi?
Comment...
Comment est-ce...
Il a dit qu'il était désolé de le rendre si tardivement.
Je dois y aller. Je te verrai à la maison.
Combien ça coûte?
Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure?
Tu me manquais tout à coup.
Mais j'ai déjà enlevé mon maquillage.
J'ai aussi quelque chose à te donner.
Quelque chose pour moi?
Oui.
Ta-da.
Ça m'a pris tellement de temps et d'effort pour te choisir ça.
Quoi? Tu n'aimes pas?
Ça ressemble bien à quelque chose que tu aurais acheté.
Je l'aime. C'est beau.
Alors essaye le.
Maintenant? - Oui. Tu as dit que c'était beau.
Je veux dire tes efforts sincère pour me choisir ça sont beaux.
Donne le moi.
De quoi j'ai l'air?
Tu es vraiment belle.
Mais à partir de maintenant, je veux que tu me demandes la permission
si tu dois acheter quelque chose.
Hey.
D'accord.
Mais quand même, merci.
C'est vraiment joli.
Vraiment? - Oui.
Tu es sûr.
Tata. C'est moi, Min Joon.
J'ai quelque chose à te dire.
[2 jours plus tard]
Qu'est-ce que tu fais ici?
Qui t'a laissé entrer?
Sors immédiatement.
Il n'y a personne?
Dois-je le signaler à la police?
Rien de bon n'en sortira s'il y a du raffut.
Ça ne prendra pas longtemps.
Bien, vous pouvez partir.
Oui.
Ça ne prendra pas longtemps.
La femme de Mr.Hwang est en chemin pour venir ici.
Quoi?
Je savais que vous seriez choqué.
Que prévois-tu de faire?
La seule chose qu'il vous reste à faire c'est de confesser que vous m'avez tué.
Vous ne serez pas capable
de demander plus de preuves devant la femme de Mr.Hwang.
Min Joon.
Tata. Je vais prendre ça.
Le vol était difficile?
Non, je vais bien. Allons-y.
Tu es sûr que tu vas bien?
Je suis plus inquiète pour toi que pour moi.
Il reste ton père.
Je ne peux pas lui pardonner...
ce qu'il a fait à Tonton.
Je suis sûr qu'il admettra ce qu'il a fait devant moi.
Bien, je l'admets.
Vous admettez?
C'est moi...
qui ai causé l'incident.
Ce n'était pas mon chauffeur.
Je t'ai percuté avec ma voiture en conduisant...
puis j'ai appelé mon chauffeur...
et lui ai demandé de prendre le blâme pour moi.
Qu'est-ce que ça a à voir avec le meurtre de Yang Kyung Chul
dont j'ai été accusé à tort?
Pourquoi...
m'avez-vous percuté avec votre voiture devant mon école...
à cet heure?
Je sais que c'est lié à l'affaire de meurtre.
Une chose que je sais pour sûr c'est que...
tu n'es pas...
le coupable.
Alors...
Je pense qu'il y a quelque chose dont
toi et moi devons parler avant que quelqu'un d'autre nous rejoigne.
"Quelque chose..."
"dont vous et moi devons parler"?
Personne ne doit entendre ça.
Pourquoi? Pourquoi les autres ne peuvent pas entendre ça?
Tu n'es pas le coupable.
Tu as juste été accusé à tort.
Je le sais mieux que quiconque.
Arrêtez de tourner autour du pot!
Vous devez être celui qui m'a fait accuser du meurtre.
Non.
Tu as juste été naturellement accusé.
Les preuves circonstancielles,
et les empreintes sur le lieu du crime...
te désignaient toutes comme le coupable.
La chose la plus crucial est que...
tu ne pouvais pas nier que ce n'était pas toi qui l'avait tué.
Et ça parce que tu étais mort!
Alors...
qui est le coupable?
Le coupable?
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Il la joue cool]
Je suis désolé.
[Je t'aime, Cha Min Joon.]
[Vous avez un torse vraiment musclé]
Pourquoi il rigole? J'ai fait de mon mieux pour ne pas rire.
[C'est une claque épic!]
[Elle l'a frappé pour de vrai]
[Non, c'était de la comédie]
Omo.
[Sale petit voyou!]
[Le rêve de Jung Jung Won est de devenir rappeuse.]
Je veux t'aimer pour toujours. ♪